1 00:00:55,422 --> 00:00:56,756 CHEONHA GUSTARE TÂRZIE DE NOAPTE 2 00:01:43,436 --> 00:01:46,339 CASA DE BAI 3 00:01:56,216 --> 00:01:58,017 Cine a comandat Kong-guksu? 4 00:01:58,151 --> 00:02:00,487 Hei! Ce naiba! 5 00:02:00,553 --> 00:02:02,889 Hei! Cum îndrăznești să intri aici? 6 00:02:02,956 --> 00:02:05,725 Aceasta este baia femeilor, perversule! 7 00:02:05,792 --> 00:02:06,826 Ieși! 8 00:02:08,161 --> 00:02:10,230 Ce naiba crezi că te descurci aici? 9 00:02:10,296 --> 00:02:11,931 Hei! esti surd? Ieși! 10 00:02:11,998 --> 00:02:14,133 Ce naiba? Ieși! 11 00:02:14,400 --> 00:02:16,870 Cine naiba se crede? 12 00:02:17,270 --> 00:02:19,572 Perversul acela! La ce vine lumea asta? 13 00:02:19,639 --> 00:02:21,207 El este din nou aici! A intrat din nou! 14 00:02:21,274 --> 00:02:23,176 Cineva a comandat Kong-guksu. Dă-mi banii. 15 00:02:23,243 --> 00:02:26,980 -Hei! Ieși! -Ieși naiba afară! 16 00:02:27,647 --> 00:02:28,681 eu sunt fata! 17 00:02:28,748 --> 00:02:32,118 -Ce? Ești un tip! -Ieși! 18 00:02:35,488 --> 00:02:38,258 De ce provoci o asemenea zarvă? 19 00:02:38,324 --> 00:02:39,526 Doamne! 20 00:02:42,662 --> 00:02:44,364 -Două. -Două. 21 00:02:46,666 --> 00:02:47,567 Două? 22 00:02:49,169 --> 00:02:51,671 Uită-te la cărțile tale. Iată un doi. 23 00:02:51,738 --> 00:02:53,106 Ce? Nu am nicio carte de jucat. 24 00:02:57,176 --> 00:02:59,245 -Aici. O.N.U! Trebuie să iei trei cărți. -Hei! 25 00:03:00,713 --> 00:03:03,750 -Asta e corect. -Te-am văzut! 26 00:03:04,017 --> 00:03:05,585 Am făcut-o intenționat să te las să câștigi. 27 00:03:07,554 --> 00:03:08,421 Ce? 28 00:03:09,589 --> 00:03:12,325 Jack, jack, patru. 29 00:03:12,725 --> 00:03:14,494 -Trei. -Aici. 30 00:03:18,498 --> 00:03:20,800 Opreste-te! Luați trei cărți. 31 00:03:20,867 --> 00:03:23,403 Bine. Unu, doi, trei. 32 00:03:26,506 --> 00:03:28,441 -Şase. Mai ai? -Nouă. 33 00:03:28,708 --> 00:03:30,476 Ce zici de asta? O.N.U! 34 00:03:31,411 --> 00:03:32,579 O.N.U. 35 00:03:32,745 --> 00:03:35,448 - În ce ai de gând să-l schimbi? -Ce vrei tu. 36 00:03:35,748 --> 00:03:37,250 -Inimi. - Bine, inimioare. 37 00:03:37,717 --> 00:03:39,018 O.N.U. 38 00:03:39,786 --> 00:03:40,620 Joker. 39 00:03:40,687 --> 00:03:44,057 Ești cu adevărat bun. Adică. 40 00:03:45,224 --> 00:03:47,894 Să jucăm din nou când suntem la Seul. 41 00:03:47,961 --> 00:03:49,062 În Seul? 42 00:03:50,530 --> 00:03:52,065 Mă îndoiesc că ne vom întâlni din nou. 43 00:04:02,008 --> 00:04:03,209 Hi. Sunt eu. 44 00:04:04,844 --> 00:04:05,912 Tocmai m-am întors. 45 00:04:11,618 --> 00:04:12,518 sunt acasă. 46 00:04:14,120 --> 00:04:16,389 Bineînțeles că mi-ai fost dor de tine. 47 00:04:17,957 --> 00:04:20,026 Dar sunt mult prea murdar acum. 48 00:04:21,394 --> 00:04:24,897 Pur și simplu nu te pot lăsa să mă vezi în această stare murdară. 49 00:04:25,431 --> 00:04:27,367 Doamne! Nu folosi acea voce de playboy cu mine. 50 00:04:28,534 --> 00:04:31,871 Am crezut că o să mor pentru că mi-a fost atât de dor de tine. 51 00:04:32,438 --> 00:04:34,240 Nu exagerez. 52 00:04:34,507 --> 00:04:36,576 Nu-mi răspunzi niciodată la apeluri. 53 00:04:36,743 --> 00:04:39,178 Hei! Ți-am spus să pleci! 54 00:04:39,746 --> 00:04:42,181 Dar mi-am dedicat tinerețea acelui loc! 55 00:04:42,248 --> 00:04:45,685 Tineret? Nu te-am făcut să-ți irosești tinerețea! 56 00:04:45,818 --> 00:04:49,022 Dacă vrei să vorbești despre tinerețe, du-te si vorbeste cu curva aia! 57 00:04:49,489 --> 00:04:52,992 Cum îndrăznești să spui așa ceva după abandonarea persoanei 58 00:04:53,259 --> 00:04:54,761 cine te-a susținut 20 de ani pentru o fată? 59 00:04:55,662 --> 00:04:56,529 doamnă! 60 00:04:56,796 --> 00:04:58,798 Mai bine te grăbești aici cât mai curând posibil. 61 00:04:58,931 --> 00:05:00,066 Bunica ta e supărată. 62 00:05:00,133 --> 00:05:01,801 Dar am comandat deja mâncarea. 63 00:05:12,045 --> 00:05:14,147 Apropo, l-ai văzut pe Han-sung? 64 00:05:14,781 --> 00:05:17,617 Și-a curățat locul când a auzit că te întorci. 65 00:05:19,419 --> 00:05:20,253 Nu. 66 00:05:21,421 --> 00:05:23,756 Probabil o să dau peste el întrucât locuim în același cartier. 67 00:05:27,794 --> 00:05:28,861 Livrare mancare! 68 00:05:37,603 --> 00:05:38,571 Ce naiba? 69 00:05:43,643 --> 00:05:44,911 Mâncarea mea este aici. Pa, mamă. 70 00:05:44,977 --> 00:05:47,447 -Hei! Han-gyeol! -Intră. Uşa e deschisă. 71 00:05:47,513 --> 00:05:50,316 -Mâncarea ta e aici. - Te rog pune-l pe masă. 72 00:05:50,483 --> 00:05:51,384 Sigur. 73 00:05:55,922 --> 00:05:57,156 ce faci? Doar intra. 74 00:05:57,824 --> 00:05:58,725 Bine. 75 00:06:11,204 --> 00:06:13,573 Apropo. Aveți și voi naengmyeon? 76 00:06:14,207 --> 00:06:15,108 Facem. 77 00:06:27,120 --> 00:06:29,589 De ce toată lumea este goală astăzi? 78 00:06:32,492 --> 00:06:33,826 Pachetul meu este atât de impresionant? 79 00:06:34,060 --> 00:06:36,095 Toată ziua, de azi dimineață, atât femei cât și bărbați. 80 00:06:40,133 --> 00:06:42,935 Imi tremura picioarele. 81 00:06:46,105 --> 00:06:47,340 S-a uitat atât de mult timp. 82 00:06:48,541 --> 00:06:49,642 nu am platit. 83 00:07:14,133 --> 00:07:17,303 Ai văzut loviturile mele fantastice? 84 00:07:17,703 --> 00:07:20,239 Hei! Haide! Aplauze! 85 00:07:20,773 --> 00:07:22,809 Eun-chan! Koh Eun-chan! 86 00:07:23,476 --> 00:07:25,478 Hei! Chan! Am nevoie de ajutor. 87 00:07:26,579 --> 00:07:28,214 Maestrul Koh. 88 00:07:28,447 --> 00:07:33,252 A apărut ceva cu adevărat urgent și am nevoie să vii cu mine. 89 00:07:33,319 --> 00:07:35,955 Toaleta trebuie să fie din nou înfundată. 90 00:07:36,055 --> 00:07:37,690 Domnișoară Mary Mack, Mack, Mack 91 00:07:37,757 --> 00:07:39,892 -Nu te poţi grăbi? - O să facem asta mai târziu. 92 00:07:42,795 --> 00:07:44,497 Ai nevoie de ajutor pentru asta? 93 00:07:44,564 --> 00:07:46,466 Mă cheamă departe de copii pentru a desfunda toaleta. 94 00:07:46,532 --> 00:07:48,234 De ce nu-l poți debloca singur? 95 00:07:48,301 --> 00:07:52,338 Știi că nu am stomac a face asta. 96 00:07:52,405 --> 00:07:53,940 Ești așa un sâcâitor. 97 00:07:57,043 --> 00:07:59,512 De aceea ar trebui să faci caca în bucăți mici. 98 00:07:59,645 --> 00:08:03,149 Hei. Vezi dacă poți să-ți controlezi sfincterul 99 00:08:03,216 --> 00:08:06,252 si taie-ti caca asa când ai vârsta mea. 100 00:08:06,419 --> 00:08:07,320 Apropo, 101 00:08:07,386 --> 00:08:11,791 Am auzit că maestrul tău de taekwondo pune sala de sport la vânzare. 102 00:08:11,858 --> 00:08:15,228 De ce a făcut sala aia de kung fu trebuie să deschidă peste drum? 103 00:08:15,328 --> 00:08:18,231 Din cauza asta, al tău se închide. 104 00:08:18,631 --> 00:08:20,766 -Este mama mea. -Ce? Este mama ta. 105 00:08:21,734 --> 00:08:22,568 Sunt pantofi noi. 106 00:08:22,635 --> 00:08:23,836 Scuzați-mă. 107 00:08:24,904 --> 00:08:25,805 mama! 108 00:08:26,739 --> 00:08:28,908 mama! Ai cumpărat din nou pantofi noi! 109 00:08:29,242 --> 00:08:32,778 Așteptaţi un minut! Stai puțin, mamă! 110 00:08:32,845 --> 00:08:33,713 Buna ziua? 111 00:08:34,514 --> 00:08:36,115 Ea a plecat deja. 112 00:08:36,182 --> 00:08:38,184 -Eun-chan! -Trebuie să plec. 113 00:08:38,317 --> 00:08:39,886 Imelda și-a cumpărat din nou pantofi noi. 114 00:08:39,952 --> 00:08:43,055 Eun-chan! Punkul ăsta mă tot deranjează. 115 00:08:43,456 --> 00:08:44,357 Un punk? 116 00:08:44,690 --> 00:08:46,392 Îți plac punkii. Care este problema? 117 00:08:47,059 --> 00:08:48,694 Unde s-a dus ea? 118 00:08:48,928 --> 00:08:50,596 Dar tipul ăsta e un nenorocit! 119 00:08:51,197 --> 00:08:53,132 Hei! Nu sunt un punk. 120 00:08:53,399 --> 00:08:54,867 Sunt un gangster! 121 00:08:55,067 --> 00:08:55,968 Hei! 122 00:08:57,336 --> 00:08:58,237 Cine este ticălosul ăla? 123 00:08:59,372 --> 00:09:03,376 Îmi plac fetele cu brațe și picioare slabe, și o față mare 124 00:09:03,743 --> 00:09:04,877 ca tine. 125 00:09:04,944 --> 00:09:06,612 Taci dracu'. 126 00:09:07,046 --> 00:09:09,181 Mă duc să mă așez lângă tine. 127 00:09:09,248 --> 00:09:10,750 Fă asta și ești mort. 128 00:09:10,883 --> 00:09:13,219 Sunt sincer. De ce nu înțelegi asta? 129 00:09:13,753 --> 00:09:15,154 Eun-sae. 130 00:09:18,457 --> 00:09:19,392 Doamne! 131 00:09:20,026 --> 00:09:21,861 Ce naiba? Cine este el? 132 00:09:25,164 --> 00:09:26,165 Buna ziua. 133 00:09:27,099 --> 00:09:28,234 Hei, Eun-chan. 134 00:09:36,342 --> 00:09:37,243 Hei, Koh Eun-sae. 135 00:09:38,144 --> 00:09:39,345 Tipul ăsta este iubitul tău? 136 00:09:40,246 --> 00:09:42,348 Mă jignesc aici. 137 00:09:43,015 --> 00:09:45,985 Este de înțeles că mă placi. 138 00:09:47,086 --> 00:09:49,288 Dar pur și simplu nu suntem meniți unul pentru celălalt. 139 00:09:49,689 --> 00:09:51,490 Ești un abandon de liceu. 140 00:09:51,924 --> 00:09:55,328 Nu ai o educație bună, ești sărac și nu ești arătos. 141 00:09:55,561 --> 00:09:57,163 De unde ai curajul să mă lovești? 142 00:09:57,229 --> 00:09:58,998 Nu vezi cât de mult te iubesc? 143 00:09:59,265 --> 00:10:00,700 Tu esti ingerul meu, 144 00:10:01,000 --> 00:10:02,001 Eun-sae. 145 00:10:02,268 --> 00:10:03,202 Știu. 146 00:10:03,602 --> 00:10:05,037 Dar banii sunt mai importanți 147 00:10:06,105 --> 00:10:07,173 decât dragostea pentru mine. 148 00:10:08,708 --> 00:10:11,310 Vrei să spui că acest ticălos are multi bani? 149 00:10:13,245 --> 00:10:14,413 Încă nu am comandat. 150 00:10:14,480 --> 00:10:17,984 De aceea am ghicit ce ai vrea și le-a adus. 151 00:10:20,820 --> 00:10:22,121 Locul ăsta e ciudat. 152 00:10:22,655 --> 00:10:23,856 Această aromă ucide. 153 00:10:24,423 --> 00:10:26,559 Hei! Hai să-l scoatem, tu și cu mine! 154 00:10:27,693 --> 00:10:29,729 domnule Hong! Această cafea are un gust grozav! 155 00:10:30,997 --> 00:10:33,799 Eun-chan, hai să terminăm cu asta și să mergem acasă. 156 00:10:34,000 --> 00:10:35,534 Ce? Acasă? 157 00:10:36,702 --> 00:10:39,205 Ce i-ai făcut cu Eun-sae al meu? 158 00:10:39,705 --> 00:10:41,273 -Voi doi locuiți împreună? - Lasă-mă! 159 00:10:41,340 --> 00:10:43,142 Nu, ticălosule! Să terminăm cu asta chiar acum! 160 00:10:43,342 --> 00:10:44,377 Dă drumul! 161 00:10:46,746 --> 00:10:48,314 Hei, nu fi așa de prost. 162 00:10:49,048 --> 00:10:50,116 Doar știi asta. 163 00:10:50,182 --> 00:10:52,918 Tipul pe care l-am bătut acum trei ani este încă în UTI. 164 00:10:52,985 --> 00:10:55,254 Așa că considerați-vă norocos și pleacă de aici. 165 00:10:55,454 --> 00:10:56,856 De ce esti mic... 166 00:10:57,690 --> 00:10:59,258 Nu ai auzit ce am spus? 167 00:10:59,325 --> 00:11:01,360 Sunt un maestru de taekwondo! 168 00:11:01,894 --> 00:11:02,828 Am luptat în liceu. 169 00:11:02,895 --> 00:11:04,296 Într-o echipă care a nasol? 170 00:11:05,164 --> 00:11:06,499 Sunt susținătorul familiei mele. 171 00:11:06,799 --> 00:11:09,869 Nu-mi pot pierde permisul după ce te-ai bătut 172 00:11:10,136 --> 00:11:11,303 și să-mi pierd sursa de venit. 173 00:11:11,771 --> 00:11:13,406 Mi-e prea foame sa vorbesc, 174 00:11:13,472 --> 00:11:16,409 asa ca inceteaza sa ma deranjezi și pleacă de aici. 175 00:11:16,642 --> 00:11:18,077 Cred că ar trebui să-l bătuți. 176 00:11:18,210 --> 00:11:20,112 Acesta este Prince Coffee. Aș dori jjajangmyeon... 177 00:11:20,179 --> 00:11:21,180 Si eu! 178 00:11:21,347 --> 00:11:22,181 De ce tu... 179 00:11:24,583 --> 00:11:25,518 Vrei și tu? 180 00:11:28,587 --> 00:11:31,323 Bine. Multumesc. 181 00:11:32,291 --> 00:11:34,193 Un jjajangmyeon pentru Prince Coffee Shop. 182 00:11:34,260 --> 00:11:35,828 Împachetați o mulțime de ridichi murate! 183 00:11:38,030 --> 00:11:38,998 Aceasta este pe casă. 184 00:11:39,231 --> 00:11:40,766 -Pe casă? Mare! -Bucura-te. 185 00:11:41,534 --> 00:11:43,669 Voi mânca în exces dacă termin toate astea. 186 00:11:43,936 --> 00:11:45,371 Mai bine te ții de cuvânt, Eun-sae. 187 00:11:45,805 --> 00:11:48,040 Dacă îl bat, ești al meu, bine? 188 00:11:48,474 --> 00:11:49,708 Ai bani pentru mâncare? 189 00:11:50,009 --> 00:11:51,544 Nu am de gând să pierd. Tu ești. 190 00:11:52,912 --> 00:11:55,414 Vrei să fii arbitrul, domnule Hong? 191 00:11:56,916 --> 00:11:59,952 Persoana care termină toate cele cinci boluri vor câștiga primele. 192 00:12:00,019 --> 00:12:02,488 Dacă pierzi, vei plăti pentru mâncare si cafeaua. 193 00:12:03,189 --> 00:12:04,857 De ce te uitai la mine cand ai spus asta? 194 00:12:04,924 --> 00:12:07,593 Să terminăm cu asta. Gata? 195 00:12:08,060 --> 00:12:10,196 Pregătește-te! Merge! 196 00:13:01,780 --> 00:13:05,851 Vedea? Asta e problema ta. Trebuie să mănânci toate astea. 197 00:13:27,573 --> 00:13:29,041 Hrana pentru caini. 198 00:13:30,009 --> 00:13:32,211 Pizza. Terci de porc. 199 00:13:33,812 --> 00:13:35,981 Ulei de gatit. Coji de porc. 200 00:13:36,182 --> 00:13:39,285 Furuncule pe fundul tău 201 00:13:39,385 --> 00:13:41,787 care curge puroi și sânge! 202 00:13:44,290 --> 00:13:46,892 Margarina putreda cu o musca mare grasa in ea. 203 00:13:46,959 --> 00:13:50,863 Creepy crawly vierme spaghete. 204 00:13:50,963 --> 00:13:57,803 Unsoarea din nasul meu strălucitor! 205 00:14:16,989 --> 00:14:18,390 Trage. 206 00:14:21,093 --> 00:14:22,261 Trage. 207 00:14:32,671 --> 00:14:34,940 Acestea nu sunt foarte bune. 208 00:14:37,876 --> 00:14:39,111 Mai rămâne doar un castron. 209 00:14:40,546 --> 00:14:41,380 domnule Hong, 210 00:14:41,447 --> 00:14:43,249 mai ai ridiche murata? 211 00:14:43,716 --> 00:14:44,583 Sigur. 212 00:15:13,979 --> 00:15:15,047 Dă-mi multe. 213 00:15:17,349 --> 00:15:21,387 Asta e tot ce ai? Am nevoie de mai mult. 214 00:15:30,262 --> 00:15:31,363 Pierzi dacă vomiți! 215 00:15:43,876 --> 00:15:45,778 Atenție! Nu-l pune pe podea! 216 00:16:19,311 --> 00:16:20,446 Du-te la bunica ta. 217 00:16:23,482 --> 00:16:26,185 Nici eu nu am vrut să vin aici, dar bunica și mama au insistat. 218 00:16:26,885 --> 00:16:28,387 Voi sta cinci minute. 219 00:16:36,862 --> 00:16:38,530 Mă urăști atât de mult? 220 00:16:38,597 --> 00:16:39,765 Ai sărit chiar peste cina. 221 00:16:49,308 --> 00:16:50,542 ÎMBLÂNCIAREA HAN-GYEOL 222 00:16:50,609 --> 00:16:51,844 1. OBȚI CONTROLUL 2. DEPUNEȚI PROVA 223 00:16:51,910 --> 00:16:52,878 3. FACEȚI O FATĂ 224 00:17:09,962 --> 00:17:11,330 Crezi că Han-gyeol 225 00:17:11,797 --> 00:17:13,198 și tatăl lui vorbesc? 226 00:17:14,466 --> 00:17:15,901 Ai memorat 227 00:17:16,001 --> 00:17:17,536 ce ai de gând să-i spui lui Han-gyeol? 228 00:17:18,570 --> 00:17:20,372 Ce? Aproape. 229 00:17:21,206 --> 00:17:22,808 Cred că cel mai bine ar fi 230 00:17:23,909 --> 00:17:26,311 să-i spui despre starea ta... 231 00:17:26,378 --> 00:17:27,813 Pentru ce? 232 00:17:28,380 --> 00:17:29,782 E prea slab. 233 00:17:30,149 --> 00:17:32,518 Dacă află că am cancer, va lesina. 234 00:17:32,584 --> 00:17:33,685 Lasă-l în pace. 235 00:17:34,486 --> 00:17:36,789 Am trăit destul. 236 00:17:37,322 --> 00:17:39,825 Chiar dacă mor mâine, Nu aș regreta. 237 00:17:40,459 --> 00:17:42,895 Am trăit o viață plină. 238 00:17:44,530 --> 00:17:48,067 Oricum, pur și simplu nu înțeleg. 239 00:17:48,667 --> 00:17:51,570 Sigur, tatăl lui a fost mereu distant. 240 00:17:52,304 --> 00:17:54,807 Dar Han-gyeol și-a adorat tatăl când era tânăr. 241 00:17:54,907 --> 00:17:56,375 De ce este atât de rece cu el acum? 242 00:17:57,109 --> 00:18:00,179 Am crezut că se va îmbunătăți în timp, 243 00:18:00,779 --> 00:18:02,314 dar se înrăutățește pe zi ce trece. 244 00:18:02,514 --> 00:18:05,751 I-am întrebat pe amândoi, dar ei spun ei nu cunosc motivul. 245 00:18:06,218 --> 00:18:09,154 I-am întrebat pe prietenii lui, și se spune că toți bărbații sunt așa. 246 00:18:09,288 --> 00:18:11,423 Bărbații sunt atât de proști. 247 00:18:12,858 --> 00:18:15,260 Bine. Am terminat! Spune-i lui Han-gyeol să vină aici. 248 00:18:31,076 --> 00:18:32,111 Ce e în neregulă cu voi doi? 249 00:18:32,277 --> 00:18:33,545 Arăți relaxat. 250 00:18:38,650 --> 00:18:39,785 Obțineți controlul! 251 00:18:40,452 --> 00:18:44,289 Ai petrecut greu cu banii mei în ultimii cinci ani. 252 00:18:44,556 --> 00:18:47,092 Nu poți să-mi spui nu ai terminat de petrecut după cinci ani! 253 00:18:47,759 --> 00:18:48,760 Asta e frumos. 254 00:18:49,361 --> 00:18:51,563 Acum că te aud țipând, Mă simt de parcă sunt acasă. 255 00:18:51,630 --> 00:18:55,234 Nu îndrăzni să folosești tactica ta de playboy asupra mea! 256 00:18:55,534 --> 00:18:58,570 Te-am trimis să-ți iei MBA, nu studiază producția de filme! 257 00:19:01,006 --> 00:19:02,174 Asta nu e tot. 258 00:19:02,374 --> 00:19:04,343 A intrat în nu mai puțin de șase școli în timpul acela. 259 00:19:04,443 --> 00:19:06,311 Băiat iresponsabil, incorigibil! 260 00:19:06,545 --> 00:19:09,014 Nu a fost suficient să faci filme, acum te joci cu jucăriile? 261 00:19:09,515 --> 00:19:11,617 Mi-ai promis sau nu ai reveni 262 00:19:11,683 --> 00:19:13,118 inainte sa implinesti 30 de ani? 263 00:19:13,185 --> 00:19:14,486 Dar am doar 29 de ani. 264 00:19:15,721 --> 00:19:16,788 bunica, 265 00:19:17,122 --> 00:19:19,558 de ce nu mergem la Madu pentru niște gheață ras de școală veche? 266 00:19:19,658 --> 00:19:20,526 Ce? 267 00:19:21,527 --> 00:19:22,361 Gheață ras? 268 00:19:47,920 --> 00:19:49,788 Depuneți dovezi. 269 00:19:50,822 --> 00:19:52,691 Hei. Acesta este Dick! 270 00:19:53,025 --> 00:19:54,893 El este chiar fotogenic. 271 00:19:55,327 --> 00:19:56,495 Ce caută asta aici? 272 00:19:57,729 --> 00:19:59,331 Am auzit că v-ați plăcut, 273 00:19:59,398 --> 00:20:01,767 și că voi ați fost mereu împreună și sărutându-se. 274 00:20:02,100 --> 00:20:04,570 Prietenul tău din SoHo ne-a trimis asta! 275 00:20:04,736 --> 00:20:05,704 Sărut? 276 00:20:05,771 --> 00:20:07,873 Știi ce este asta. 277 00:20:08,674 --> 00:20:10,209 Micuț nebun. 278 00:20:11,109 --> 00:20:14,112 Cum ai putut să-i lași pe mama și bunica ta vezi un asemenea comportament nerușinat? 279 00:20:14,947 --> 00:20:17,749 Ar trebui să ai o familie până acum la vârsta ta, 280 00:20:17,816 --> 00:20:19,785 nu sărut un alt bărbat! 281 00:20:24,856 --> 00:20:26,124 Ia-I O FATA! 282 00:20:30,429 --> 00:20:31,730 Căsătorește-te imediat! 283 00:20:32,397 --> 00:20:34,466 Vrei să mă aranjezi atunci? 284 00:20:35,233 --> 00:20:36,835 Dar trebuie să fie drăguță. 285 00:20:36,902 --> 00:20:39,605 Nu de dragul meu, ci pentru strănepoții tăi. 286 00:20:40,806 --> 00:20:43,942 Ce ti-am spus? Acest lucru nu va funcționa la el. 287 00:20:44,409 --> 00:20:46,578 Încă vreau să văd asta tot drumul prin. 288 00:20:49,281 --> 00:20:50,249 Sunt adorabili. 289 00:20:53,018 --> 00:20:54,119 M-am întors. 290 00:20:54,186 --> 00:20:55,721 Salut dragă. 291 00:20:55,954 --> 00:20:57,089 Sunt atât de obosit. 292 00:20:58,624 --> 00:20:59,925 Ți-ai terminat cota zilnică? 293 00:21:00,359 --> 00:21:02,060 Nu cred că pot azi. 294 00:21:02,127 --> 00:21:03,929 Tocmai m-am întors de la reuniunea școlii. 295 00:21:04,196 --> 00:21:05,197 Corect. Pantofii. 296 00:21:05,797 --> 00:21:09,234 Oh, astea nu sunt foarte scumpe, Eun-chan. 297 00:21:10,235 --> 00:21:11,236 Lasă-o în pace. 298 00:21:11,436 --> 00:21:14,306 100.000 de woni sunt ieftine pentru a scăpa de stres. 299 00:21:14,740 --> 00:21:16,275 Pentru asta trăiește, știi. 300 00:21:16,808 --> 00:21:18,810 Nu poți să taci in timp ce faci caca? 301 00:21:19,111 --> 00:21:21,880 -Este ieftin 100.000 woni? -Nu, nu este. 302 00:21:21,947 --> 00:21:24,316 Știu. De aceea ma peeling aceste castane 303 00:21:24,449 --> 00:21:28,920 până îmi sângerează vârfurile degetelor și îmi fac furunculi pe fund. 304 00:21:29,021 --> 00:21:30,255 mama. 305 00:21:30,589 --> 00:21:33,892 „Dacă ai cheltui mai puțini bani, nu ai face-o trebuie să lucrezi până îți sângerează mâinile.” 306 00:21:33,959 --> 00:21:35,394 Asta aveai de gând să spui, nu? 307 00:21:36,094 --> 00:21:37,963 Oricum e inutil. 308 00:21:38,063 --> 00:21:39,731 Dă-i o pauză. Ce s-a făcut s-a făcut. 309 00:21:39,798 --> 00:21:40,899 Nu ai de gând să studiezi? 310 00:21:41,400 --> 00:21:42,501 Ai spus că vei merge la facultate. 311 00:21:42,567 --> 00:21:44,269 Asta îmi mărește concentrarea. 312 00:21:45,837 --> 00:21:50,108 Punându-le pe acestea mă face să mă simt mai inteligent. 313 00:21:50,175 --> 00:21:53,111 Mă concentrez atât de greu că devin încrucișați. 314 00:21:53,345 --> 00:21:55,147 Simt că și eu îmi fac ochii încrucișați. 315 00:21:58,717 --> 00:21:59,751 Buna ziua? 316 00:22:00,318 --> 00:22:01,887 Hei! Dong-suk! 317 00:22:02,020 --> 00:22:05,324 Da. Am ajuns bine acasă. 318 00:22:05,590 --> 00:22:08,694 Inelul? Eu port corect inelul... 319 00:22:09,127 --> 00:22:10,062 Unde s-a dus? 320 00:22:11,863 --> 00:22:13,598 Bineînțeles că îl am. 321 00:22:14,366 --> 00:22:16,134 Este în cameră. 322 00:22:16,201 --> 00:22:18,804 Mă duc să-l iau și te sun înapoi. 323 00:22:20,472 --> 00:22:21,406 Ce? 324 00:22:23,508 --> 00:22:24,609 Unde ar putea fi? 325 00:22:26,078 --> 00:22:28,346 Asta e corect. Poșeta mea. Probabil că l-am lăsat în poșetă. 326 00:22:30,882 --> 00:22:31,750 Tocmai a spus „sel”? 327 00:22:31,817 --> 00:22:35,020 Da. Dar de ce este mama cauți inelul mătușii Dong-suk? 328 00:22:37,255 --> 00:22:38,824 Nu-i găsesc inelul cu diamante! 329 00:22:40,592 --> 00:22:42,394 Ține-o neclintită, vrei? 330 00:22:42,627 --> 00:22:44,996 De ce ar fi inelul sub asta? 331 00:22:46,131 --> 00:22:48,133 Ești sigur că o purtai? 332 00:22:48,400 --> 00:22:51,103 Sunt absolut sigur că o purtam. 333 00:22:51,336 --> 00:22:54,072 Unde ar putea fi? 334 00:22:54,473 --> 00:22:56,641 Eun-chan! 335 00:22:57,075 --> 00:22:58,310 O vezi pe undeva? 336 00:23:08,620 --> 00:23:10,388 Hei! Eşti nebun? 337 00:24:27,532 --> 00:24:29,134 -Merge! -Merge! 338 00:24:47,352 --> 00:24:49,521 Rotund și rotund. 339 00:24:51,890 --> 00:24:53,992 Nu o face! 340 00:24:54,125 --> 00:24:57,128 Nu! E atât de groaznic! Nu o face! 341 00:24:57,195 --> 00:24:59,831 - Ai pierdut! Tocmai ai clipit! -Nu, nu am făcut-o! 342 00:24:59,898 --> 00:25:02,100 Da, ai făcut-o! 343 00:25:02,167 --> 00:25:04,402 -Mincinos! -Hei! 344 00:25:04,936 --> 00:25:08,206 -Hei! -Mincinos! 345 00:25:11,509 --> 00:25:12,544 Ai pierdut, nu? 346 00:25:13,311 --> 00:25:14,646 -Fără comentarii. Lasă-mă! - Ai pierdut. 347 00:25:47,479 --> 00:25:48,380 Buna ziua? 348 00:25:50,949 --> 00:25:52,450 De ce gâfâi? 349 00:25:52,884 --> 00:25:54,986 Pentru că sunt fierbinte pentru tine, Han Yoo-joo! 350 00:25:55,520 --> 00:25:58,423 Întotdeauna mă pune într-o dispoziție bună când mă suni pe numele meu complet. 351 00:25:59,925 --> 00:26:00,825 Unde ești? 352 00:26:01,593 --> 00:26:03,094 Nu e acolo dis de dimineață? 353 00:26:03,161 --> 00:26:04,563 Sunt în Seul. Să ne întâlnim. 354 00:26:05,864 --> 00:26:07,299 Ce? Serios? 355 00:26:08,667 --> 00:26:10,235 Apoi vino la Hongdae mai târziu. 356 00:26:10,568 --> 00:26:11,403 Bine. 357 00:26:22,647 --> 00:26:23,982 Da! 358 00:26:25,784 --> 00:26:27,252 Nu este mai bine decât SoHo? 359 00:26:27,886 --> 00:26:28,887 Sigur. 360 00:26:29,321 --> 00:26:32,791 Aici, am tteok-bokki, cârnați sundae, iar tu... 361 00:26:33,692 --> 00:26:35,193 Și mai este și Han-sung. 362 00:26:36,895 --> 00:26:37,762 Mă întreb ce mai face. 363 00:26:37,829 --> 00:26:40,098 S-a terminat între voi și acel iubit de succes al tău? 364 00:26:40,165 --> 00:26:41,166 domnule DK. 365 00:26:41,800 --> 00:26:42,767 DK. 366 00:26:43,268 --> 00:26:44,269 Aruncă o privire. 367 00:26:47,005 --> 00:26:48,373 Ce crezi? 368 00:26:50,475 --> 00:26:52,243 -Cât de mult costă aceasta? -Sunt 10.000 de woni. 369 00:26:53,778 --> 00:26:55,213 Arata grozav pe tine. 370 00:26:55,647 --> 00:26:56,581 Mulţumesc. 371 00:26:58,083 --> 00:26:59,985 Îmi pare atât de rău pentru domnul DK. 372 00:27:01,386 --> 00:27:03,822 Nu-i așa că e puțin greu să-l arunci? imediat ce ai avut succes? 373 00:27:04,489 --> 00:27:06,591 Îmi lipsești de respect arta? 374 00:27:09,127 --> 00:27:11,262 Poate ar trebui să te întorci... 375 00:27:12,597 --> 00:27:13,732 Cu Han-sung? 376 00:27:19,704 --> 00:27:22,707 Ar fi trebuit să fii mai drăguț cu el având în vedere că ești prima lui dragoste. 377 00:27:31,750 --> 00:27:34,786 Haide. Să mergem. 378 00:27:52,871 --> 00:27:54,873 Nu ești încântat că ai putea fugi? în Han-sung 379 00:27:54,939 --> 00:27:56,207 când vii în acest cartier? 380 00:27:57,108 --> 00:27:58,476 Te face fericit să spui asta? 381 00:28:01,579 --> 00:28:02,514 Vrei să vii? 382 00:28:03,381 --> 00:28:04,215 Voi trece peste. 383 00:28:16,895 --> 00:28:17,796 Așteaptă aici. 384 00:28:17,896 --> 00:28:19,831 Voi primi cadoul pe care l-am cumpărat pentru tine și te duc acasă. 385 00:28:27,272 --> 00:28:29,407 De ce naiba aș da 386 00:28:29,474 --> 00:28:32,077 un avans de trei luni la un part-time? 387 00:28:32,210 --> 00:28:33,878 Gândește-te înainte de a vorbi, punk! 388 00:28:34,112 --> 00:28:37,148 Adevărat. Nimeni nu i-ar acorda cu jumătate de normă un avans. 389 00:28:49,027 --> 00:28:50,829 El este atât de rapid. 390 00:29:03,241 --> 00:29:04,309 Amenda! 391 00:29:10,515 --> 00:29:11,483 Stai. 392 00:29:26,431 --> 00:29:28,166 Ești bine? 393 00:29:28,233 --> 00:29:29,634 -Ce este? - Poșeta mea! 394 00:29:41,880 --> 00:29:43,681 Lasă-mă să arunc o privire. esti ranit? Te simți bine? 395 00:29:43,748 --> 00:29:44,649 sunt bine. 396 00:29:44,716 --> 00:29:46,818 Nu spune doar că ești bine. Încearcă să te ridici. 397 00:29:47,452 --> 00:29:49,154 Fii formal cu mine acum ca esti disperat? 398 00:29:52,724 --> 00:29:53,791 Ridică-te, ticălosule! 399 00:29:55,660 --> 00:29:57,529 -Tu. - Lasă-mă! 400 00:29:57,796 --> 00:30:00,298 De ce smulgi poșete? 401 00:30:00,365 --> 00:30:03,168 O să plătesc școlarizarea lui Eun-sae la academia de canto. De ce? 402 00:30:03,701 --> 00:30:04,769 Taxa lui Eun-sae? 403 00:30:06,638 --> 00:30:08,339 Cineva pare să fi prins spărgătorul de poşete. 404 00:30:09,807 --> 00:30:11,309 Mă duc să arunc o privire. Tu stai aici. 405 00:30:11,476 --> 00:30:12,644 Voi merge cu tine. 406 00:30:14,078 --> 00:30:16,014 De ce îți faci griji pentru Eun-sae? 407 00:30:16,080 --> 00:30:18,983 Ea este a mea... Ea este sora mea. 408 00:30:19,117 --> 00:30:21,619 -Nu, nu este! Ea este ingerul meu! -Idiotule fără creier. 409 00:30:25,623 --> 00:30:28,126 Trebuie să petreci ceva timp în casa mare. 410 00:30:28,226 --> 00:30:29,794 Urmați-mă! 411 00:30:32,063 --> 00:30:33,598 Ce am de gând să fac? 412 00:30:34,699 --> 00:30:38,269 Hei! Vreau să mă împingi și să fugi. 413 00:30:38,770 --> 00:30:39,804 Ce? 414 00:30:40,071 --> 00:30:43,308 Doamne! Fugi, nebunule! 415 00:30:43,741 --> 00:30:46,044 Sunteţi gata? Nenorocit. 416 00:30:46,211 --> 00:30:49,647 De ce este un copil ca tine a smulge poșetele oamenilor? 417 00:30:50,481 --> 00:30:51,449 În număr de trei! 418 00:30:51,916 --> 00:30:56,020 Unu, doi, trei! 419 00:30:57,956 --> 00:30:59,691 ce faci? Fugi. 420 00:31:04,395 --> 00:31:06,998 Hei! Opreste-te chiar acolo! Hei! 421 00:31:12,270 --> 00:31:13,304 l-am pierdut. 422 00:31:18,910 --> 00:31:20,511 Multumesc. 423 00:31:22,347 --> 00:31:24,015 Ești rănit. Ești bine? 424 00:31:24,115 --> 00:31:25,149 Da, sunt bine. 425 00:31:25,650 --> 00:31:26,784 La naiba. 426 00:31:38,863 --> 00:31:40,365 La naiba! Sunt carne moartă! 427 00:31:43,568 --> 00:31:44,669 ce faci? 428 00:31:45,737 --> 00:31:48,006 Haide. Început! 429 00:31:51,442 --> 00:31:53,778 Îmi pare rău. Asta a fost vina mea. 430 00:31:54,045 --> 00:31:56,547 Nu. Aceasta este doar o bucată de gunoi, asta-i tot. 431 00:31:56,981 --> 00:32:00,251 Du-te și repara-ți scuterul și dacă mă suni la acest număr... 432 00:32:02,120 --> 00:32:03,588 Totul este un truc, nu-i așa? 433 00:32:04,923 --> 00:32:06,491 Ar trebui să faci o tăietură mai mare. 434 00:32:06,824 --> 00:32:09,460 Este riscant să rămâi la fața locului a crimei, nu crezi? 435 00:32:15,233 --> 00:32:17,869 Ar trebui să folosești o bicicletă asta pare mai scump. 436 00:32:17,935 --> 00:32:19,304 Ce încerci să spui? 437 00:32:19,370 --> 00:32:20,204 Han-gyeol! 438 00:32:20,271 --> 00:32:21,839 Sună dacă ai curaj să mărturisești. 439 00:32:22,307 --> 00:32:24,575 Clar că ai o viață tristă, asa ca voi plati reparatiile. 440 00:32:26,044 --> 00:32:27,945 -Ce e în neregulă cu tine? -Te-ai ranit! 441 00:32:29,647 --> 00:32:30,648 Pleacă. 442 00:32:31,716 --> 00:32:33,318 Ce e în neregulă cu tine? 443 00:32:33,418 --> 00:32:34,619 Au vieți joase. 444 00:32:34,752 --> 00:32:35,987 Nu ar trebui să te asociezi cu ei. 445 00:32:37,989 --> 00:32:40,191 Uite! 446 00:32:41,025 --> 00:32:42,393 Nu sunt genul acela de persoană! 447 00:32:42,994 --> 00:32:45,396 Bunătate! 448 00:32:46,597 --> 00:32:49,467 De ce nu începe chestia asta stupidă? 449 00:32:50,969 --> 00:32:53,438 Ce naiba? Unde e oglinda? 450 00:32:54,339 --> 00:32:58,977 Ce naiba? Ce am de gând să fac acum? 451 00:33:00,278 --> 00:33:01,245 Doamne! 452 00:33:10,888 --> 00:33:14,559 Am angajat o tipă pentru că erai ieftină, dar faci necaz în fiecare zi! 453 00:33:15,059 --> 00:33:17,628 Ce înseamnă a fi fată au de-a face cu ceva? 454 00:33:17,695 --> 00:33:19,364 Ei bine, ești o fată. Nu ești băiat! 455 00:33:21,332 --> 00:33:22,166 Nu. 456 00:33:22,233 --> 00:33:25,837 Ia scuterul și pleacă. Ai încurcat-o, așa că ai reparat-o. 457 00:33:27,138 --> 00:33:29,640 Păstrează-l și îl vom numi chiar. 458 00:33:31,242 --> 00:33:33,311 Ce? 459 00:34:22,293 --> 00:34:23,628 Măturătoare! 460 00:34:23,694 --> 00:34:24,529 Hei! 461 00:34:25,263 --> 00:34:26,364 Ce mai faci? 462 00:34:27,432 --> 00:34:28,833 Ce zici de un urlet? 463 00:34:44,315 --> 00:34:45,316 Frumos. 464 00:34:46,217 --> 00:34:48,186 M-ai înveselit total. 465 00:34:48,853 --> 00:34:50,955 M-am simțit dezamăgit în ultima vreme. 466 00:34:54,592 --> 00:34:56,694 Ce face stăpânul tău zilele astea? 467 00:34:56,828 --> 00:35:00,164 Trage-l afară din când în când. El luminează orașul. 468 00:35:00,364 --> 00:35:02,066 Pa, Măturător. 469 00:35:02,133 --> 00:35:03,134 la revedere. 470 00:35:04,569 --> 00:35:05,470 la revedere. 471 00:35:13,311 --> 00:35:14,312 CHOI HAN-SUNG 472 00:35:17,882 --> 00:35:20,218 Cine este ea? E amuzantă. 473 00:35:21,419 --> 00:35:22,487 Este iubita ta? 474 00:35:27,391 --> 00:35:29,026 Mama noastră nu e acasă acum. 475 00:35:30,728 --> 00:35:31,662 Inelul? 476 00:35:32,296 --> 00:35:33,431 Am auzit. 477 00:35:34,031 --> 00:35:37,034 Eu și mama, sora mea și am căutat... 478 00:35:37,201 --> 00:35:39,036 mama! 479 00:35:40,705 --> 00:35:41,706 Bine, mătușă Dong-suk. 480 00:35:42,006 --> 00:35:44,709 O voi pune pe mama să te sune de îndată ce se întoarce. 481 00:35:45,443 --> 00:35:46,277 Bine. 482 00:35:47,912 --> 00:35:50,915 A fost mătușa Dong-suk. Vrea inelul înapoi până săptămâna viitoare. 483 00:35:51,315 --> 00:35:52,517 Este a cumnatei ei rea 484 00:35:52,583 --> 00:35:53,985 care se va întoarce săptămâna viitoare dintr-o călătorie. 485 00:35:57,855 --> 00:35:59,323 Ai găsit bani pentru inel? 486 00:35:59,423 --> 00:36:00,458 Unde? Cum? 487 00:36:00,525 --> 00:36:03,027 Am fost concediat de la serviciu din cauza acelui nebun. 488 00:36:03,427 --> 00:36:04,629 Cum pot obține banii? 489 00:36:05,363 --> 00:36:07,231 Pentru ce mă repezi? 490 00:36:07,565 --> 00:36:09,667 Dacă ești atât de supărat, 491 00:36:09,734 --> 00:36:11,068 spune-i nemernicului să-ți repare scuterul. 492 00:36:11,369 --> 00:36:14,405 Tu ești cel care s-a lovit în afacerile altora! 493 00:36:14,605 --> 00:36:17,508 Dacă ai studiat așa cum ai vorbit, ai intra la Harvard. 494 00:36:18,175 --> 00:36:20,978 Sunt mai bun decât tine. Ai note proaste și nici măcar nu poți vorbi bine. 495 00:36:22,446 --> 00:36:23,915 Da? Bună, domnule. 496 00:36:25,416 --> 00:36:27,418 Da. Ce? 497 00:36:28,786 --> 00:36:30,888 Nu poți ridica depozitul atât de brusc. 498 00:36:31,188 --> 00:36:32,089 Este proprietarul? 499 00:36:34,959 --> 00:36:37,094 Înțeleg că ai fost foarte răbdător cu noi, dar... 500 00:36:38,129 --> 00:36:39,664 -Da. -Este proprietarul? 501 00:36:42,533 --> 00:36:43,434 Da. 502 00:36:44,268 --> 00:36:45,536 Da. Bine, domnule. 503 00:36:45,870 --> 00:36:46,704 la revedere. 504 00:36:47,038 --> 00:36:48,105 Ce? 505 00:36:48,306 --> 00:36:52,643 - Ridica el depozitul? -Da. Cu zece milioane de woni. 506 00:36:53,444 --> 00:36:56,480 -O, nu! - Hai să mâncăm. 507 00:36:56,714 --> 00:36:58,549 Cum poți să mănânci într-un moment ca acesta? 508 00:36:59,650 --> 00:37:00,918 Mută-te. 509 00:37:04,522 --> 00:37:05,656 Mamă, hai să mâncăm. 510 00:37:06,791 --> 00:37:11,329 Am de gând să curăț mai multe castane de acum ca penitenţă. 511 00:37:20,371 --> 00:37:21,372 Ar trebui să mănânci! 512 00:37:31,849 --> 00:37:32,750 domnule Gu! 513 00:37:33,317 --> 00:37:34,485 Domnule Gu, ce faci? 514 00:37:34,585 --> 00:37:35,553 Am avut un vis. 515 00:37:36,153 --> 00:37:38,656 Am avut un vis că am fost sufocat la moarte de o vacă. 516 00:37:42,827 --> 00:37:46,897 Încă îi simt sânii uriași sufocându-mă! 517 00:37:51,669 --> 00:37:53,604 Am fost refuzat din nou de revista literară. 518 00:37:54,305 --> 00:37:57,742 Titlul lucrării mele a fost Carne crudă și cuburi nesfârșite. 519 00:37:58,376 --> 00:38:01,145 Chestia e că, domnule Gu... 520 00:38:01,245 --> 00:38:05,516 Înfățișează viața, bucuriile și necazurile, singurătate, frustrări, furie, ceartă, 521 00:38:05,583 --> 00:38:10,488 dragostea și patosul unui măcelar care trebuie își petrece viața tăind carnea în cuburi. 522 00:38:11,222 --> 00:38:13,724 Trebuie să împrumut niște bani... 523 00:38:13,791 --> 00:38:17,361 De ce nu înțeleg ei munca mea? La ce folosesc toate astea? 524 00:38:17,795 --> 00:38:22,400 Toți sunt poeți adevărați sortit să trăiască în sărăcie? 525 00:38:25,803 --> 00:38:27,471 -La revedere. -Sigur. 526 00:38:59,470 --> 00:39:00,604 Acest lucru ar trebui să fie puțin mai lent. 527 00:39:14,785 --> 00:39:17,888 Cred că tempo-ul ar trebui să fie mai rapid, ce crezi? 528 00:39:17,955 --> 00:39:20,558 Încercați din nou. Se simte că trage puțin. 529 00:39:20,624 --> 00:39:21,492 Să încercăm din nou. 530 00:39:28,132 --> 00:39:30,434 Cineva e aici să te vadă, Han-sung. 531 00:39:44,615 --> 00:39:45,583 Cum ai fost? 532 00:39:50,988 --> 00:39:52,389 Nu-i așa de cald afară? 533 00:39:53,090 --> 00:39:55,326 E înnorat, de parcă ar fi să verse. 534 00:39:56,527 --> 00:39:57,895 Poate că vine o furtună. 535 00:40:07,772 --> 00:40:09,740 A trecut o lună de când m-am întors. 536 00:40:15,212 --> 00:40:16,147 Îmi pare rău. 537 00:40:22,787 --> 00:40:23,754 Mi-a fost dor de tine. 538 00:40:32,096 --> 00:40:33,697 Spune ceva. 539 00:40:38,335 --> 00:40:39,203 Merge. 540 00:40:42,406 --> 00:40:43,974 Ai plecat fără avertisment, 541 00:40:45,609 --> 00:40:47,178 și apari din nou fără avertisment. 542 00:40:50,181 --> 00:40:53,784 În plus, nu mai mănânc covrigi. 543 00:41:14,638 --> 00:41:16,307 Cafenea PRINCE 544 00:41:16,474 --> 00:41:19,143 Ai căutat un loc de muncă toată dimineața, dar cred că nu ai găsit unul. 545 00:41:20,411 --> 00:41:22,146 Ai mâncat? Vrei niște pâine prăjită? 546 00:41:22,213 --> 00:41:23,214 Ai vreun gem? 547 00:41:23,380 --> 00:41:24,348 Sigur! 548 00:41:30,087 --> 00:41:32,923 Dle Hong, poate ar trebui să obțin un împrumut fara garantie? 549 00:41:33,090 --> 00:41:34,492 Acestea sunt reclame de rechin. 550 00:41:34,959 --> 00:41:36,894 Te vor obliga să renunți la un rinichi daca nu platesti. 551 00:41:41,398 --> 00:41:42,666 Ar trebui să-l debiteze pe cardul meu de credit? 552 00:41:42,733 --> 00:41:46,570 Nu. Nu poți face nimic în societate cu credit rău. 553 00:41:48,739 --> 00:41:50,741 Îți este atât de greu să obții bani? 554 00:41:51,842 --> 00:41:53,744 Credeam că ai prins un spărgător de poșete? 555 00:41:53,811 --> 00:41:55,412 Nu-ți vor da o recompensă? 556 00:42:01,318 --> 00:42:03,120 Choi Han-gyeol. 557 00:42:06,924 --> 00:42:07,925 Nu. 558 00:42:08,158 --> 00:42:10,394 Spărgătorul de poșete este iubitul lui Eun-sae. Nu pot face asta. 559 00:42:10,794 --> 00:42:12,796 Celălalt tip nu știe asta. 560 00:42:12,863 --> 00:42:14,164 Ar trebui doar să iei banii. 561 00:42:14,632 --> 00:42:17,735 Acesta nu este momentul pentru ca tu să te gândești la mândria ta. 562 00:42:22,573 --> 00:42:23,607 Nu e mult. 563 00:42:25,376 --> 00:42:28,612 Asta e tot ce am după ce a scos chirie și bani pentru mâncare. 564 00:42:33,450 --> 00:42:35,019 Este penibil. Nu verifica. 565 00:42:39,423 --> 00:42:40,257 domnule Hong. 566 00:42:41,225 --> 00:42:42,593 Știi că te plac, nu? 567 00:42:43,460 --> 00:42:44,528 Doamne. 568 00:42:56,307 --> 00:42:57,675 Hei, Ah-yeong. 569 00:42:59,643 --> 00:43:00,577 Un bar de vinuri? 570 00:43:00,945 --> 00:43:02,646 Sună bine. 571 00:43:03,147 --> 00:43:04,915 Voi lua orice fel de muncă pot obține. 572 00:43:09,687 --> 00:43:11,288 Ca întotdeauna, bunica este de partea mea. 573 00:43:12,590 --> 00:43:15,492 Dar mama nu va rezista îmi mai slăbim. 574 00:43:17,895 --> 00:43:19,496 De ce nu preiei compania? 575 00:43:20,297 --> 00:43:21,532 Îmi place să fac muzică. 576 00:43:23,400 --> 00:43:24,702 Dar nici măcar nu-ți plac filmele. 577 00:43:25,402 --> 00:43:26,770 De ce nu poți prelua compania? 578 00:43:27,538 --> 00:43:29,606 Asta pentru că, spre deosebire de tine, Nu pot face nimic bine. 579 00:43:29,673 --> 00:43:31,442 Simt un indiciu de resentiment? 580 00:43:33,277 --> 00:43:34,511 L-am văzut pe Han Yoo-joo. 581 00:43:46,490 --> 00:43:47,324 Ce-i asta? 582 00:43:48,559 --> 00:43:49,827 Unde sunt butoanele? 583 00:43:51,195 --> 00:43:53,097 Doamne! Ce naiba e asta? 584 00:43:53,430 --> 00:43:54,865 Este atât de frustrant! 585 00:44:02,106 --> 00:44:03,340 Asta e o nebunie. 586 00:44:04,475 --> 00:44:06,110 Și-a părăsit viața la New York din cauza ta. 587 00:44:06,577 --> 00:44:07,878 Să nu vorbim despre asta. 588 00:44:10,581 --> 00:44:11,715 Atunci despre ce ar trebui să vorbim? 589 00:44:13,083 --> 00:44:14,184 Îți mai place de ea? 590 00:44:14,918 --> 00:44:16,186 Nu trebuie să vă faceți griji. 591 00:44:17,454 --> 00:44:18,789 Yoo-joo spune că nu mă place. 592 00:44:19,189 --> 00:44:20,457 Ce altceva mai este de spus? 593 00:44:28,365 --> 00:44:30,234 Deci de unde ar trebui să încep? 594 00:44:31,902 --> 00:44:33,437 Ești sigur că poți lucra așa? 595 00:44:33,804 --> 00:44:35,939 Știu! Nu pot lucra doar în bucătărie? 596 00:44:36,073 --> 00:44:37,408 Te ocupi de chelneriță. 597 00:44:38,142 --> 00:44:39,376 Taci și urmează-mă. 598 00:44:46,083 --> 00:44:47,418 Tipul acela este complet beat. 599 00:44:48,519 --> 00:44:49,753 Du-te să ia un taxi. 600 00:44:50,721 --> 00:44:51,622 Bine. 601 00:44:55,993 --> 00:44:56,994 domnule. 602 00:44:58,395 --> 00:44:59,530 Poți să te ridici? 603 00:44:59,596 --> 00:45:00,964 Unu, doi, trei, sus! 604 00:45:01,031 --> 00:45:03,967 - E atât de puternică! -Nu e de glumă. 605 00:45:06,303 --> 00:45:07,638 Care este adresa? 606 00:45:08,706 --> 00:45:10,774 Apartamente Jugong din Itaewon. Bloc 107, apartament 503. 607 00:45:10,841 --> 00:45:11,975 Mai vii? 608 00:45:12,042 --> 00:45:16,213 -Clădirea 107, apartament 503. -503 sau 504? 609 00:45:17,247 --> 00:45:19,316 Domnule, ce număr? 610 00:45:19,683 --> 00:45:21,185 Spune-mi repede, sau te las. 611 00:45:21,351 --> 00:45:23,420 Doar du-te! ți-am spus deja... 612 00:45:23,487 --> 00:45:24,388 Ce? 613 00:45:29,426 --> 00:45:30,728 E puternică! 614 00:45:33,931 --> 00:45:36,200 Ai de gând să stai? Trebuie să merg să cunosc niște oameni. 615 00:45:38,268 --> 00:45:39,837 Nu bea și conduce. 616 00:45:39,903 --> 00:45:41,705 Nu voi. Voi chema un șofer desemnat. 617 00:45:41,939 --> 00:45:44,208 -La revedere. -Ne vedem mai târziu. 618 00:45:45,976 --> 00:45:46,910 la revedere. 619 00:45:47,244 --> 00:45:50,180 Nu pot vedea nimic 620 00:45:52,116 --> 00:45:56,854 Dar am ridicat capul și sunt bine Timpul va spune adevărul 621 00:45:57,488 --> 00:46:00,557 Sunt în Samcheong-dong. Da. Buam. 622 00:46:00,624 --> 00:46:02,693 Arde-o 623 00:46:02,760 --> 00:46:05,062 Da. Cât timp va dura sa ajungi aici? 624 00:46:05,362 --> 00:46:07,397 -Cinci minute? Bine. - Folie cu bule! 625 00:46:12,970 --> 00:46:13,971 Este tatăl lui Sweeper. 626 00:46:14,304 --> 00:46:15,405 Ești tatăl lui Sweeper, nu? 627 00:46:16,206 --> 00:46:17,107 Măturătoare? 628 00:46:17,174 --> 00:46:19,910 Sweeper, câinele tău care mătură tot cartierul! 629 00:46:21,979 --> 00:46:24,448 Trebuie să te referi la Terry. 630 00:46:25,115 --> 00:46:27,484 Deci, numele adevărat al câinelui este Terry. 631 00:46:27,951 --> 00:46:29,686 Trebuie să locuiești în cartierul meu. 632 00:46:30,454 --> 00:46:32,523 Îți livrez lapte în fiecare dimineață. 633 00:46:32,789 --> 00:46:33,724 Pun pariu că nu știai. 634 00:46:33,924 --> 00:46:36,760 Deci, tu ești doamna laptelui. Ești iubita lui Terry, nu? 635 00:46:37,861 --> 00:46:38,762 Corect? 636 00:46:40,531 --> 00:46:42,199 Câinele tău este mascul? 637 00:46:42,366 --> 00:46:43,200 Da. 638 00:46:44,201 --> 00:46:47,604 Am crezut că lucrurile atârnă din stomac îi erau sâni. 639 00:46:50,073 --> 00:46:52,609 Dacă mă gândesc bine, a fost doar unul. 640 00:46:55,779 --> 00:46:56,780 Ce-i asta? 641 00:46:58,482 --> 00:47:00,083 Este folie cu bule. L-am găsit pe pământ. 642 00:47:01,585 --> 00:47:03,887 Vrei să-l scoți? Este grozav pentru a scăpa de stres. 643 00:47:17,734 --> 00:47:20,971 Crezi că banii sunt mai importanți? sau mândrie? 644 00:47:22,072 --> 00:47:22,940 Îmi pare rău? 645 00:47:24,241 --> 00:47:25,209 Doar mă întreb. 646 00:47:25,642 --> 00:47:28,312 Eun-chan! Du-ți fundul înapoi aici! 647 00:47:29,079 --> 00:47:30,180 Trebuie să plec. 648 00:47:30,247 --> 00:47:33,684 -Bine. Aici. - Îl poți păstra. Am plecat! Ne vedem mai târziu! 649 00:47:47,397 --> 00:47:49,333 -Jang-mi! Jang-hui! -Ha-rim! 650 00:47:49,967 --> 00:47:51,201 E atât de frumos să te văd! 651 00:47:52,736 --> 00:47:54,371 -A se distra. -La revedere. 652 00:47:54,504 --> 00:47:57,908 Hei, care este secretul popularității tale? 653 00:47:58,442 --> 00:48:02,012 - Ar trebui să-ți spun sau nu? -Nu-i spune. 654 00:48:02,079 --> 00:48:04,748 El va face orice este nevoie pentru a-i spori popularitatea. 655 00:48:04,915 --> 00:48:07,451 Han-gyeol! 656 00:48:07,818 --> 00:48:10,654 Han-gyeol! 657 00:48:10,721 --> 00:48:11,688 Hei! 658 00:48:11,855 --> 00:48:13,156 Se aruncă asupra lui. 659 00:48:13,223 --> 00:48:14,925 Te-ai întors definitiv, nu? 660 00:48:15,259 --> 00:48:17,294 Aveam de gând să mă duc să te caut. 661 00:48:17,361 --> 00:48:20,530 Hei, l-am chemat pe fratele tău. De ce ai venit? 662 00:48:20,597 --> 00:48:23,133 Ea are talent să se bată unde ea nu ii apartine. 663 00:48:23,400 --> 00:48:25,269 Apropo, am auzit-o pe mama ta te punea la cale. 664 00:48:25,502 --> 00:48:27,170 Nu o face! 665 00:48:27,871 --> 00:48:29,072 De unde ai știut? 666 00:48:29,139 --> 00:48:31,909 Un prieten de-al meu a sunat spunând că a fost pusă la cale cu tine. 667 00:48:32,576 --> 00:48:33,944 Nu este deloc drăguță. 668 00:48:34,177 --> 00:48:36,346 Avea sânii, bărbia, totul făcut. 669 00:48:37,948 --> 00:48:39,049 Haide! 670 00:48:39,316 --> 00:48:41,652 Hai să bem ceva de când a trecut atât de mult. 671 00:48:41,752 --> 00:48:43,186 Să facem o lovitură de dragoste. 672 00:48:43,253 --> 00:48:45,155 Nu. Și nu beau. 673 00:48:45,222 --> 00:48:46,590 Doar fă-o. 674 00:48:46,757 --> 00:48:48,091 Ea nu îți cere corpul. 675 00:48:48,625 --> 00:48:49,593 Da. 676 00:48:50,494 --> 00:48:51,461 O singură băutură! 677 00:48:51,528 --> 00:48:54,498 A fost un vis de la liceu să fac o lovitură de dragoste cu tine. 678 00:48:55,499 --> 00:48:56,867 Fă-o doar dacă o va închide. 679 00:48:57,200 --> 00:48:59,369 Vaitul ei imi face pielea de gaina. 680 00:48:59,436 --> 00:49:00,871 Se văita. 681 00:49:02,039 --> 00:49:03,440 Mă înnebunești băieți. 682 00:49:08,512 --> 00:49:10,447 - L-a băut. - E năruit. 683 00:49:12,916 --> 00:49:14,985 Bani, mândrie. 684 00:49:15,585 --> 00:49:17,421 Mândrie, bani. 685 00:49:18,121 --> 00:49:21,758 Eeny, meeny, miny, moe 686 00:49:23,160 --> 00:49:25,562 Prinde un tigru de deget 687 00:49:28,065 --> 00:49:31,601 Nu am de gând să prind nimic. Mă doare capul. 688 00:49:36,273 --> 00:49:37,240 Buna ziua? 689 00:49:37,974 --> 00:49:39,343 Bună, mătușă Dong-suk. 690 00:49:39,643 --> 00:49:40,877 Ce mai faci? 691 00:49:41,311 --> 00:49:42,412 Îmi pare atât de rău. 692 00:49:43,146 --> 00:49:44,748 Oh, nu! 693 00:49:49,886 --> 00:49:52,456 Intră. Ai grijă la cap! 694 00:49:53,557 --> 00:49:55,592 Pa, Ye-rang! 695 00:49:55,726 --> 00:49:58,395 Distracție plăcută cu Han-gyeol! 696 00:50:00,397 --> 00:50:01,765 -A se distra! -La revedere. 697 00:50:05,001 --> 00:50:06,303 Pa! Noapte buna! 698 00:50:07,938 --> 00:50:09,639 E atât de drăguț! 699 00:50:32,095 --> 00:50:34,364 Am 420.000 de woni în bancă. 700 00:50:34,898 --> 00:50:36,867 Primesc 800.000 pe lună de la sala de taekwondo. 701 00:50:37,801 --> 00:50:39,102 Îmi datorează trei luni. 702 00:50:40,437 --> 00:50:43,340 Și 200.000 de câștigați de la coaserea ochilor la păpuși. 703 00:50:43,774 --> 00:50:45,308 Și 300.000 de la livrarea laptelui. 704 00:50:46,076 --> 00:50:47,377 Mai sunt 15 zile! 705 00:50:48,612 --> 00:50:52,649 Asta face un milion din banii mei. Plus cele cinci milioane din cont. 706 00:50:52,883 --> 00:50:54,785 Sunt șase milioane de câștiguri în total. 707 00:50:55,685 --> 00:50:58,054 Mai avem opt milioane în lipsă. 708 00:51:00,323 --> 00:51:01,491 La dracu. 709 00:51:08,732 --> 00:51:11,201 Choi Han-gyeol, de acum ești al meu. 710 00:51:25,549 --> 00:51:28,618 Ar trebui să-l sun sau nu? 711 00:51:30,086 --> 00:51:31,688 Ar trebui să-l sun 712 00:51:32,589 --> 00:51:33,723 sau nu? 713 00:51:35,625 --> 00:51:37,160 Hei, Eun-chan! 714 00:51:38,061 --> 00:51:39,896 Ce este mai important? Mândrie sau bani? 715 00:51:42,132 --> 00:51:44,334 Bani, mândrie, 716 00:51:46,636 --> 00:51:47,838 bani, mândrie. 717 00:51:48,839 --> 00:51:51,575 Bani, mândrie. 718 00:51:52,909 --> 00:51:54,845 Doamne! Nu știu! chiar nu stiu! 719 00:51:57,114 --> 00:51:58,915 Nu poți trăi din mândrie, 720 00:51:59,149 --> 00:52:00,484 dar poți trăi din bani. 721 00:52:01,318 --> 00:52:03,119 Bani sunt! 722 00:52:03,787 --> 00:52:04,855 Telefonul meu. 723 00:52:17,134 --> 00:52:18,034 Cine e? 724 00:52:18,702 --> 00:52:19,936 Ei bine, eu sunt... 725 00:52:20,003 --> 00:52:21,805 eu dorm. 726 00:52:24,141 --> 00:52:25,675 Livrarea... 727 00:52:26,610 --> 00:52:27,677 Ce? 728 00:52:28,078 --> 00:52:30,680 Am luat poseta acelei doamne acum câteva zile. 729 00:52:30,747 --> 00:52:31,781 Oh, spărătorul de poșete. 730 00:52:32,849 --> 00:52:34,284 Nu sunt spărătorul de poșete. 731 00:52:34,451 --> 00:52:37,053 Eu sunt persoana care l-a prins pe spărgătorul de poşete. 732 00:52:37,621 --> 00:52:38,788 Da. Scuterul! 733 00:52:39,122 --> 00:52:40,824 Ai spus că îmi vei da niște bani de recompensă. 734 00:52:42,259 --> 00:52:44,127 Ce? Vrei să vin acum? 735 00:52:45,161 --> 00:52:46,163 Unde ești? 736 00:52:48,565 --> 00:52:50,500 Da. Bine. 737 00:52:53,870 --> 00:52:57,908 De ce nu mă crezi, Han-gyeol? 738 00:52:58,508 --> 00:52:59,543 Pune asta! 739 00:53:00,143 --> 00:53:02,479 Erai prea beat ca să-ți amintești ceva. 740 00:53:03,480 --> 00:53:05,916 Îmi amintesc totul. M-ai ajutat să merg. 741 00:53:05,982 --> 00:53:08,985 M-ai adus aici, m-ai culcat, și mi-am scos hainele, cu excepția pantalonilor. 742 00:53:09,686 --> 00:53:10,887 Doar mă prefăceam că dorm 743 00:53:10,954 --> 00:53:13,089 doar sa vezi ce ai face. 744 00:53:13,690 --> 00:53:15,058 Pleacă de aici. Lasă-mă în pace. 745 00:53:18,361 --> 00:53:20,697 Dar ești al meu, Han-gyeol! 746 00:53:22,432 --> 00:53:24,701 Ce e atât de rău despre luarea banilor tipului? 747 00:53:25,235 --> 00:53:26,303 Locul ăsta e atât de chic. 748 00:53:27,137 --> 00:53:28,505 Aceasta este ultima mea șansă! 749 00:53:29,573 --> 00:53:31,074 Poți s-o faci, Koh Eun-chan! 750 00:53:37,981 --> 00:53:39,215 Chiar ai comandat micul dejun. 751 00:53:40,050 --> 00:53:41,585 Nu ar trebui să sari peste micul dejun. 752 00:53:44,054 --> 00:53:46,256 - Spune, "Ah." -Nu vreau niciuna. Pleacă. 753 00:53:47,724 --> 00:53:48,758 Voi pleca după ce mă spăl. 754 00:53:49,826 --> 00:53:50,827 Cine e? 755 00:53:56,866 --> 00:53:57,934 Chiar ai venit. 756 00:54:03,239 --> 00:54:05,575 Îți plac banii atât de mult sau esti asa de indraznet? 757 00:54:09,813 --> 00:54:11,081 Ești minor, nu? 758 00:54:12,349 --> 00:54:13,183 Nu. 759 00:54:13,250 --> 00:54:14,584 Este vreun mod ca un adult să se îmbrace? 760 00:54:15,619 --> 00:54:16,987 Esti fata sau barbat? 761 00:54:17,187 --> 00:54:20,123 Arăți ca o fată. Ai fost încă la armată? 762 00:54:20,457 --> 00:54:21,424 eu sunt... 763 00:54:24,027 --> 00:54:24,961 Nu. 764 00:54:25,128 --> 00:54:26,062 Luați loc. 765 00:54:26,997 --> 00:54:28,331 Voi trece peste. 766 00:54:30,367 --> 00:54:32,769 Nu am vrut să iau bani 767 00:54:33,670 --> 00:54:36,573 dar după cum ai văzut, scuterul meu a fost distrus în incident. 768 00:54:37,574 --> 00:54:40,510 Și în plus, am fost concediat din cauza incidentului 769 00:54:40,710 --> 00:54:42,278 si nici nu mi-am primit plata. 770 00:54:42,479 --> 00:54:44,447 De aceea mă vrei să-ți dea bani de recompensă? 771 00:54:47,284 --> 00:54:48,985 -Da. -Cati ani are tipul care a fugit? 772 00:54:49,185 --> 00:54:51,521 Cum ar trebui să știu? Este un abandon de liceu. 773 00:54:55,992 --> 00:54:58,461 Nu intenționez să sun la poliție, asa ca nu te speria si spune-mi. 774 00:54:58,762 --> 00:55:01,297 Cred că am o bănuială, dar care este mai exact sistemul tau? 775 00:55:01,631 --> 00:55:02,999 Sunt interesat de lumea criminală. 776 00:55:03,066 --> 00:55:05,268 Lumea criminală? Ce încerci să spui? 777 00:55:05,335 --> 00:55:06,670 Mai bine ai forma, idiotule. 778 00:55:06,836 --> 00:55:08,538 Ai crezut că poți scăpa de asta? 779 00:55:09,372 --> 00:55:11,508 Arăți atât de nevinovat. 780 00:55:11,741 --> 00:55:12,876 Presupun că de aceea funcționează. 781 00:55:12,942 --> 00:55:15,578 Acesta a fost primul tău loc de muncă, nu-i așa? Mai trebuie să lucrezi la actorie. 782 00:55:16,479 --> 00:55:20,050 Hei, domnule, pari a se înșela în legătură cu ceva. 783 00:55:20,250 --> 00:55:22,552 Nu-l cunosc deloc pe tipul care a fugit. 784 00:55:22,652 --> 00:55:24,020 -El doar... - Am văzut totul. 785 00:55:24,087 --> 00:55:25,355 Nu mă înțelegi? 786 00:55:26,556 --> 00:55:28,692 Îți știu trucul, patetic ratat! 787 00:55:29,559 --> 00:55:32,028 Ești mai patetic, făcând asta cu o fată în plină zi. 788 00:55:32,095 --> 00:55:33,763 Tot ceea ce. Ești doar gelos. 789 00:55:35,031 --> 00:55:36,499 Doamne! 790 00:55:37,200 --> 00:55:40,203 Nu ar trebui să mă privești de sus doar pentru că am venit pentru bani de recompensă. 791 00:55:40,270 --> 00:55:42,639 Nu ar trebui să privești cu dispreț oamenii doar pentru că ești bogat! 792 00:55:42,706 --> 00:55:44,074 Cum îndrăznești să ridici vocea la mine? 793 00:55:44,474 --> 00:55:45,408 Asumă-ți poziția! 794 00:55:45,475 --> 00:55:48,378 Poziția? Ești nebun de nebuni? Este atât de frustrant! 795 00:55:48,445 --> 00:55:51,848 -Asumă-ți poziția. Acum. -Ce faci? Dă drumul. 796 00:55:51,948 --> 00:55:54,284 Ce e în neregulă cu tine? 797 00:56:00,256 --> 00:56:01,324 Han-gyeol? 798 00:56:02,092 --> 00:56:03,426 Ești gay? 799 00:56:03,493 --> 00:56:06,096 Trebuie să ieși din minți! Ce crezi că faci? 800 00:56:08,198 --> 00:56:10,200 Ai ieșit din minți! 801 00:56:11,267 --> 00:56:12,769 Trage. 802 00:56:13,069 --> 00:56:14,804 Hei, ridică-te! 803 00:56:25,348 --> 00:56:27,650 De aceea nu ar fi trebuit să mă atingi. 804 00:56:29,018 --> 00:56:29,919 Pleacă. 805 00:56:31,588 --> 00:56:33,857 Nu poți măcar să-mi dai banii să-mi repar scuterul? 806 00:56:34,624 --> 00:56:36,326 Nici măcar nu am fost plătit. 807 00:56:37,093 --> 00:56:39,829 Toate acestea s-au întâmplat din cauza acelui incident 808 00:56:41,564 --> 00:56:42,799 deci dacă măcar mi-ai împrumuta... 809 00:56:42,866 --> 00:56:45,402 Părinții tăi știu te plimbi cerșind bani? 810 00:56:46,636 --> 00:56:49,005 Bineînțeles că da! Probabil că sunt chiar mai răi decât tine. 811 00:56:52,876 --> 00:56:53,843 Cere scuze. 812 00:56:55,245 --> 00:56:57,714 Îmi cer scuze că mi-ai zdrențuit părinții! 813 00:56:58,581 --> 00:56:59,916 Cere scuze! 814 00:57:01,918 --> 00:57:03,486 -Amândoi, afară. -Sertați-vă! 815 00:57:03,620 --> 00:57:04,954 -Amândoi, afară. -Sertați-vă! 816 00:57:05,021 --> 00:57:06,823 -Amândoi, afară. -Sertați-vă! 817 00:57:06,890 --> 00:57:07,857 Cere scuze! 818 00:57:07,924 --> 00:57:10,393 -Ieși! -Sertați-vă! 819 00:57:11,694 --> 00:57:13,897 -Afara! -Sertați-vă! 820 00:57:14,063 --> 00:57:16,466 -Afara! -Nu voi merge! 821 00:57:18,868 --> 00:57:20,970 -Sertați-vă! -Han-gyeol! 822 00:57:21,871 --> 00:57:24,040 -Sertați-vă! -Han-gyeol! 823 00:57:24,107 --> 00:57:25,041 Cere scuze!! 824 00:57:27,277 --> 00:57:28,812 Câte femei vrei sa ne intalnim azi? 825 00:57:29,045 --> 00:57:31,047 Doar șase. 826 00:57:31,781 --> 00:57:33,683 Reducem lista cât mai mult posibil. 827 00:57:34,017 --> 00:57:35,084 Şase? 828 00:57:36,019 --> 00:57:38,121 -Este ca un maraton de întâlniri la ochi! - Deschide chiar acum! 829 00:57:39,589 --> 00:57:42,025 -Ești înnebunit, mamă? - Deschide ușa asta! 830 00:57:43,159 --> 00:57:44,060 Cere scuze. 831 00:57:45,295 --> 00:57:48,665 Cere scuze. 832 00:57:49,866 --> 00:57:50,733 Idiot. 833 00:57:54,437 --> 00:57:57,440 Am auzit că compania tatălui tău a realizat 30 de miliarde de woni în profit în acest an. 834 00:57:57,774 --> 00:57:58,641 Da. 835 00:57:59,442 --> 00:58:03,313 Dar vreau să încerc să fiu sărac ca alți oameni pentru o dată. 836 00:58:03,813 --> 00:58:07,984 Doar locuiește într-un apartament în Gangnam și deține un salon de înfrumusețare. Asta e tot. 837 00:58:08,751 --> 00:58:10,253 Înțeleg. 838 00:58:14,057 --> 00:58:15,725 Mă simt atât de fierbinte. 839 00:58:15,792 --> 00:58:17,360 Te superi dacă îmi scot jacheta? 840 00:58:18,561 --> 00:58:19,462 Cere scuze! 841 00:58:20,063 --> 00:58:22,699 Cere scuze! 842 00:58:23,600 --> 00:58:24,634 Cere scuze. 843 00:58:25,368 --> 00:58:28,004 scuza-ma, as putea sa iau un pahar cu apa rece? 844 00:58:33,409 --> 00:58:37,714 Domnule, nu vă puteți întinde așa pe canapea. 845 00:58:38,548 --> 00:58:40,750 Îmi pare atât de rău! 846 00:58:41,017 --> 00:58:43,286 Dacă am făcut ceva greșit, Ar trebui să-mi cer scuze! 847 00:58:43,353 --> 00:58:45,088 chiar îmi pare rău! 848 00:58:45,355 --> 00:58:47,991 Îmi pare rău! 849 00:58:49,759 --> 00:58:50,960 Scuzați-mă. 850 00:58:54,597 --> 00:58:57,200 Seon-bong? Hi. Care-i treaba? 851 00:58:57,934 --> 00:58:59,969 Oh, corect. Este ziua cărnii de câine. 852 00:59:02,639 --> 00:59:05,375 L-ai ucis deja? Am înţeles. 853 00:59:05,608 --> 00:59:08,478 Așteaptă până mă întorc. Pa! 854 00:59:17,620 --> 00:59:20,189 M-am specializat în Istoria Coreei la MIT. 855 00:59:39,008 --> 00:59:41,511 Îți poți atinge bărbia cu limba? 856 00:59:42,879 --> 00:59:44,113 pot. 857 00:59:53,389 --> 00:59:57,427 CER-ȚI SCUZĂ, ticălosule! 858 01:00:03,733 --> 01:00:06,936 Patru cești de cafea și șapte căni de suc! 859 01:00:07,704 --> 01:00:09,772 E ca o inundație. 860 01:00:11,774 --> 01:00:15,244 Serios. Cum sunt toți puii atât de răi? 861 01:00:16,612 --> 01:00:17,580 Cere scuze. 862 01:00:20,183 --> 01:00:21,184 Hei! Ce naiba? 863 01:00:22,285 --> 01:00:23,219 Cere scuze. 864 01:00:26,522 --> 01:00:28,558 Îmi cer scuze că mi-am zdrențuit părinții, 865 01:00:28,625 --> 01:00:29,759 rambursează-mi scuterul meu, 866 01:00:29,826 --> 01:00:30,793 si plata ce am pierdut. 867 01:00:30,860 --> 01:00:32,462 Și tu ești atât de incredibil. 868 01:00:33,062 --> 01:00:36,632 Toate fetele cu care am fost stabilit sunt și de necrezut. 869 01:00:36,699 --> 01:00:38,201 Uită-te în oglindă. 870 01:00:38,267 --> 01:00:39,869 Fetele erau toate frumoase... 871 01:00:40,570 --> 01:00:42,071 Ești cu adevărat gay? 872 01:00:42,271 --> 01:00:44,774 Nu e de mirare fata aceea din camera de hotel a spus că ești gay. 873 01:00:45,975 --> 01:00:48,144 Cum ți se par gay? 874 01:01:00,123 --> 01:01:01,891 Hei, întoarce-te încet pentru mine. 875 01:01:03,626 --> 01:01:04,694 De ce? 876 01:01:16,706 --> 01:01:18,808 Hei, vrei să fii iubitul meu? 877 01:01:25,314 --> 01:01:27,617 vreau bani. Deschide-ți portofelul, nu laptopul tau. 878 01:01:27,684 --> 01:01:28,651 -Numele dumneavoastră? -Koh Eun-chan. 879 01:01:28,718 --> 01:01:30,753 -Numărul dvs. de identitate de rezident? -840805-2371... 880 01:01:30,820 --> 01:01:32,922 Hei! Nu poți face nimic corect? 881 01:01:32,989 --> 01:01:34,323 Este unu trei. 882 01:01:34,390 --> 01:01:35,358 ID-urile băieților încep cu unul. 883 01:01:35,425 --> 01:01:37,293 De ce întrebi chestia asta? Doar dă-mi banii. 884 01:01:37,360 --> 01:01:39,362 Ai spus că ai nevoie de bani așa că încerc să-ți ofer o slujbă, 885 01:01:39,429 --> 01:01:40,530 dar nu pot avea încredere în tine 886 01:01:40,997 --> 01:01:42,532 -Așa că obțin informațiile tale. -Ce job? 887 01:01:42,665 --> 01:01:44,333 - Mă joc iubitul meu. -Nenorocitule! 888 01:01:44,400 --> 01:01:47,103 A fost prins sărutând un tip iar el a fost bătut de o fată. 889 01:01:47,170 --> 01:01:48,337 Domnule! 890 01:01:48,404 --> 01:01:49,639 Dă-mi o pauză. 891 01:01:49,706 --> 01:01:51,374 Ce porți? Acesta este un porc. 892 01:01:51,441 --> 01:01:52,842 Angajatorul meu. 893 01:01:52,909 --> 01:01:54,410 M-am despărțit de DK. 894 01:01:54,477 --> 01:01:56,045 vreau întoarce-te din nou împreună cu tine. 895 01:01:56,112 --> 01:01:57,880 Vreau să-mi simți durerea. 896 01:01:57,947 --> 01:01:58,915 Trei luni. 897 01:01:58,981 --> 01:02:01,417 Îți voi da bani, așa că crește vânzările de trei ori în trei luni. 898 01:02:01,484 --> 01:02:02,919 Acesta este locul tău de muncă de acum înainte. 899 01:02:02,985 --> 01:02:03,986 De ce nu vorbești serios 900 01:02:04,053 --> 01:02:06,589 despre afacere cu mentorul tău, domnule Hong? 901 01:02:18,801 --> 01:02:20,803 Traducere subtitrare de Jeong Lee